The brainchild of Merrill Garbus mixes pop, folk, lo-fi beats, and field recordings in fresh, unpredictable ways.